topic RE: Version 6.5.0 日本語環境で現在顕在化している問題 in Japan Community

Version 6.5.0 日本語環境で現在顕在化している問題

HiromiNamaizawa — Mon, 29 Jul 2019 01:08:00 GMT

お世話になっております。Blue Prism の生井沢です。

2019/07/29 時点で弊社として認識している Blue Prism 6.5.0 日本語環境で
現在顕在化している問題を整理した PDF を共有させていただきます。

よろしくお願い申し上げます。

------------------------------
Hiromi Namaizawa
Senior Solutions Consultant
Blue Prism
Asia/Tokyo
------------------------------

RE: Version 6.5.0 日本語環境で現在顕在化している問題

tsutomunamba — Mon, 29 Jul 2019 01:38:00 GMT

生井沢様

お世話になっております。
凸版印刷の南波です。

不具合情報のご共有ありがとうございます。
弊社は予定通り来月より6.5にバージョンアップを行うことになりましたので
情報参考にさせて頂きます。

ありがとうございました。

------------------------------
------------------------------
Tsutomu Namba
Project manager
TOPPAN PRINTING CO.,LTD.
Asia/Tokyo
------------------------------
------------------------------

RE: Version 6.5.0 日本語環境で現在顕在化している問題

HiromiNamaizawa — Mon, 29 Jul 2019 03:34:00 GMT

凸版印刷南波様、

お世話になっております。Blue Prism の生井沢です。
ご丁寧にご連絡いただきまして有難うございました。

引き続き、お客様の参考になるような情報をユーザーコミュニティ上で
共有できればと考えております。

今後ともよろしくお願いいたします。

------------------------------
Hiromi Namaizawa
Senior Solutions Consultant
Blue Prism
Asia/Tokyo
------------------------------

RE: Version 6.5.0 日本語環境で現在顕在化している問題

MarikoNishiwaki — Mon, 29 Jul 2019 07:46:00 GMT

不具合ありがとうございます。

6.5しか十分利用していないんで、不具合と打ち上げることができないんですが…

なんというか、日本語も直してほしい部分もありますよね。

「先祖カウント」とか。
見た時一瞬固まりました…汗

英語のままでもいいじゃん、って思うところも上げておいたらBPの方が拾ってくれないかあと淡く期待しております。

------------------------------
Mariko Nishiwaki
ProjectAsistantManager
Denso
Asia/Tokyo
------------------------------

RE: Version 6.5.0 日本語環境で現在顕在化している問題

HiromiNamaizawa — Tue, 30 Jul 2019 01:09:00 GMT

ご連絡ありがとうございました。

ユーザーの皆様からのご指摘が多いものであれば、開発部門との調整をより柔軟に進めることが可能となるため、
日本語訳などで気になるものがございましたら、本コミュニティでも担当営業でも構いませんので
ご連絡いただければと存じます。

先ずは「先祖カウント」ですね…。承知いたしました。

引き続き、よろしくお願い申し上げます。

------------------------------
Hiromi Namaizawa
Senior Solutions Consultant
Blue Prism
Asia/Tokyo
------------------------------

RE: Version 6.5.0 日本語環境で現在顕在化している問題

HiromiNamaizawa — Fri, 02 Aug 2019 01:06:00 GMT

お世話になっております。Blue Prism の生井沢です。

問題一覧 PDF の #2 スケジュールレポート出力の CSV 出力でヘッダー部が全角カンマが出力されてしまう件は、
AutomateC 実行時に /locale オプションで英語ロケールを指定することで回避可能です。

・英語ロケールを指定した場合
　-------------------------------------------------------------------
　AutomateC /locale en-US /user <ユーザーID> <パスワード> /viewschedreport 1 20190801 /format csv > c:\temp\schedule_report_en_US.csv

　<< 出力結果の抜粋 >>
　Type,Status,Name,Instance,Start,End,Server,Termination Reason
　Schedule,Terminated,"定期確認スケジュール",2019-08-01 11:00:00Z,2019-08-01 11:30:32Z,2019-08-01 11:30:32Z,"BPJP006:8199",
　Task,Terminated,"定期確認タスク",,2019-08-01 11:30:32Z,2019-08-01 11:30:32Z,"BPJP006:8199","タスク：定期確認タスクが例外をスローしました：セッションは正常に作成されませんでした"
　-------------------------------------------------------------------

・日本語ロケールを指定した場合
　-------------------------------------------------------------------
　AutomateC /locale ja-JP /user <ユーザーID> <パスワード> /viewschedreport 1 20190801 /format csv > c:\temp\schedule_report_ja_JP.csv

　<< 出力結果の抜粋 >>
　タイプ、ステータス、名前、インスタンス、開始、終了、サーバー、終了理由
　スケジュール,中止,"定期確認スケジュール",2019-08-01 11:00:00Z,2019-08-01 11:30:32Z,2019-08-01 11:30:32Z,"BPJP006:8199",
　タスク,中止,"定期確認タスク",,2019-08-01 11:30:32Z,2019-08-01 11:30:32Z,"BPJP006:8199","タスク：定期確認タスクが例外をスローしました：セッションは正常に作成されませんでした"
　-------------------------------------------------------------------

もう一つ、#3 のオンラインヘルプの検索ができない件ですが、オンラインヘルプから HTML ファイル群を抽出し、
以下のBOX 上で共有させていただきました。

・ヘルプ_HTML_v6.5
　https://app.box.com/s/0qj27xk0xwwk767nr4axy6s3pkdf88vs

上記ページで共有されている zip ファイルを任意の場所で展開いただくと Windows のデスクトップ検索機能から
Blue Prism のヘルプドキュメントについて全文検索が可能となります。詳細は README.txt をご覧ください。

以上、よろしくお願い申し上げます。

------------------------------
Hiromi Namaizawa
Senior Solutions Consultant
Blue Prism
Asia/Tokyo
------------------------------

RE: Version 6.5.0 日本語環境で現在顕在化している問題

HiromiNamaizawa — Fri, 02 Aug 2019 09:37:00 GMT

#3 のオンラインヘルプから抽出した HTML ファイル群(AutomateHelp_ja-JP.zip) と README.txt を添付いたします。

また、追加情報ですが、以下の URL を用いると今までの神谷町 Twitter でのツイート内容を検索することが出来ます。
下記 URL の "q=Blue%20Prism" の Blue%20Prism の箇所を任意のキーワードに変更していただけると検索可能です。
(ブラウザのスマートキーワード検索として登録いただくと便利かと思います)
https://twitter.com/search?q=Blue%20Prism%20from%3AEnterpriseOcean&src=typed_query

同様に昨日から始まりました Blue Prism 公式ツイッターアカウントのツイート内容は以下で検索することが出来ます。
https://twitter.com/search?q=Blue%20Prism%20from%3ABlue_Prism_JP&src=typed_query

上記内容が Blue Prism に関する調査を実施する際に参考になれば幸いです。

------------------------------
Hiromi Namaizawa
Senior Solutions Consultant
Blue Prism
Asia/Tokyo
------------------------------

RE: Version 6.5.0 日本語環境で現在顕在化している問題

KazunariKOBAYAS — Thu, 08 Aug 2019 11:57:00 GMT

お世話になっております。
東芝ロジスティクス小林です。

先日のユーザー会にて質疑で上がったと思いますが6.5.0へバージョンアップした場合の
例外タイプが日本語化されたことによる影響について、ちょうど動作確認するタイミングがあったので共有します。

まずException Type関数の返り値ですが、ご覧の通りしっかり日本語化されていました。
ですので、ExceptionType()="Business Exception"みたいなことをされている場合はExceptionType()="業務の例外"と修正が必要です。

計算Stageで例外タイプを貼り付けた際の動作ですが、こちらは英語のまま。

例外ステージで選択可能な例外タイプも英語のまま。

例外タイプはパラメータになるので、そもそも英語のままで良かった気がしますね。

おまけでもう一点。
スタジオの入力エリア各所でカーソルをあてるとIMEがオンになるようになりました。
ステージの「名前」や「説明」欄はありがたいですが、計算ステージの「式」やデータプロパティの「値」はIMEオフの方がありがたい場面が多い気がします。。。

------------------------------
Kazunari KOBAYASHI
Specialist
Toshiba Logistics Co.
Asia/Tokyo
------------------------------

RE: Version 6.5.0 日本語環境で現在顕在化している問題

Anonymous — Thu, 08 Aug 2019 13:33:00 GMT

貴重な情報を共有いただき、ありがとうございます！！

・・・IMEについても、問題を把握いたしました。
重ねて御礼申し上げます😆😆😆

------------------------------
市川義規
Blue Prism 株式会社
エバンジェリスト
---
Yoshinori Ichikawa
Japan Evamgelist
Blue Prism Ltd
Asia/Tokyo
------------------------------

RE: Version 6.5.0 日本語環境で現在顕在化している問題

HidetoshiSuzuki — Fri, 09 Aug 2019 00:29:00 GMT

例外タイプについてですが、弊社では公式のプロセステンプレートに従いほとんどの例外のリトライ時に"internal"や"System Exception"を判定しています・・・
インポート前にXML編集すれば多少高速に作業できるかもしれないですが、それでも何十個ものプロセスがあるのでテスト含め莫大な工数がかかります。
6.5.1で差し戻ってくれたりしないでしょうか・・・？
日本語のままで行く、というのであればすぐにでも対応を開始したいのですが、公式として例外タイプを今後どうしていくのか方針を示していただきたいです。日本語にしても対応した後に「業務の例外」は「業務例外」に変わりましたとか言われても困ります。

あともう一点6.5の問題？を見つけたのですが、
ユーザの役割に「システムマネージャ - デザインコントロールを構成」の権限を付けないと、
スタジオでValidationを行った際にPermission Exceptionが発生するようになっているみたいです。
(6.4では付けていなくても大丈夫でした）
デザインコントロールはサーバ共有なので、勝手に開発者に弄ってほしくないのですがこれは6.5の仕様なんでしょうか？

------------------------------
Hidetoshi Suzuki
Staff
Nissho Electronics
Asia/Tokyo
------------------------------

RE: Version 6.5.0 日本語環境で現在顕在化している問題

tsutomunamba — Tue, 13 Aug 2019 00:49:00 GMT

お世話になっております。
凸版印刷の南波です。

＞東芝ロジスティクス小林様
＞日商エレクトロニクス鈴木様

情報のご共有ありがとうございました。

例外タイプの戻り値も日本語化されているのですね。
弊社のプロセスもこの戻り値を判定した作りになっています。
これから全プロセス修正してテストして・・・となると厳しいですね。

今後（6.5.1）も戻り値は日本語で"業務の例外"という文字列が返ってくるとのことであれば
この際に対応するしかないですが、方向性どうでしょうか？

どうせなら文字列でなくて数値で返却するようにするのはどうかなと思います。

ご確認よろしくお願い致します。

------------------------------
------------------------------
Tsutomu Namba
Project Manager
Toppan Printing co.,ltd.
Asia/Tokyo
------------------------------
------------------------------

RE: Version 6.5.0 日本語環境で現在顕在化している問題

Anonymous — Tue, 13 Aug 2019 02:16:00 GMT

速報で恐縮です、
6.5.1がリリースされました。
Blue Prism 6.5.1 のリリース

------------------------------
市川義規
Blue Prism 株式会社
エバンジェリスト
---
Yoshinori Ichikawa
Japan Evamgelist
Blue Prism Ltd
Asia/Tokyo
------------------------------

RE: Version 6.5.0 日本語環境で現在顕在化している問題

tsutomunamba — Tue, 13 Aug 2019 02:33:00 GMT

お世話になっております。
凸版印刷の南波です。

6.5.1リリースの速報ありがとうございます！

リリースノート確認させて頂きましたが

「v6.5.0について_20190729.pdf 」

こちらに記載されているバグNoは含まれていないようでした。。。

何か他に致命的なバグがあったんでしょうね。

------------------------------
------------------------------
Tsutomu Namba
Project Manager
Toppan Printing co.,ltd.
Asia/Tokyo
------------------------------
------------------------------

RE: Version 6.5.0 日本語環境で現在顕在化している問題

tsutomunamba — Wed, 28 Aug 2019 00:07:00 GMT

下記の2点についてグローバルサポートに問い合わせてみました。

No.1 アプリケーションへのアタッチの際に、Window Titleがマルチバイト（日本語）の場合、アタッチに失敗する
No.5 HTMLモード以外でのスパイモードで、ハイライトできない。もしくは、実行時にエレメントが見つからないエラーが発生する

回答返ってきましたが

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
調べたところで、
おしゃったとおり、この2点の問題はBP6.5.1では修正が行われておりませんが、
正確な日付は明確ではありません、Blue PrismのBP6.7に予定されてるそうです。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

・・・ん、6.7！？
6.5.xでも6.6でもなくその次なんですね。。

困りました。。

------------------------------
Tsutomu Namba
Project Manager
Toppan Printing co.,ltd.
Asia/Tokyo
------------------------------

RE: Version 6.5.0 日本語環境で現在顕在化している問題

tsutomunamba — Tue, 10 Sep 2019 07:39:00 GMT

たまたまBPのサイトにアクセスしたら
いつの間にか6.6がリリースされてました！

https://portal.blueprism.com/products/enterprise

------------------------------
Tsutomu Namba
Project Manager
Toppan Printing co.,ltd.
Asia/Tokyo
------------------------------

RE: Version 6.5.0 日本語環境で現在顕在化している問題

HidetoshiSuzuki — Tue, 10 Sep 2019 08:45:00 GMT

BP6.6、まあ日本語問題は6.7という言葉通り日本語関連は含まれていないですね。
大きそうなのが

・オンプレ無償トライアル用のインストーラ（ライセンス）をリリース
・連邦情報処理基準に準拠
・データゲートウェイ改良

個人的に目についたのが

・プロセス、オブジェクトのXML形式変更（6.6で一度セーブしたものは過去バージョンにインポート不可）
・ログ出力のデフォルト設定が変更（判断、エラー以外ほとんどErros Onlyに）
・スケジュールインポート時の不具合修正（参照関連）
・スケジュールログのステータスに、「コンプリートしたがエラーのタスク（おそらくキューアイテム）あり」が追加
・動いているセッションと端末の一覧を返すAutomateCコマンド追加
・6.5でデザインコントロールの編集権限が無いとプロセススタジオ開く際エラーになっていた不具合修正
・リセットボタンでWebAPI定義を再読み込みするように

くらいでしたが、あまりユーザが急いでアップデートするような内容ではなさそうです。
というかXML形式変更があるので完全に別環境立てて検証しないと切り戻しが出来なそうでかなり怖い。

------------------------------
Hidetoshi Suzuki
Nissho Electronics
Asia/Tokyo
------------------------------

RE: Version 6.5.0 日本語環境で現在顕在化している問題

tsutomunamba — Wed, 11 Sep 2019 07:05:00 GMT

詳しく読んでませんでしたので日本語対応無いなーぐらいでしたが

＞・プロセス、オブジェクトのXML形式変更（6.6で一度セーブしたものは過去バージョンにインポート不可）

これはかなりでかいですね。。
一方通行でバージョンアップしたら戻れないと。。

------------------------------
Tsutomu Namba
Project Manager
Toppan Printing co.,ltd.
Asia/Tokyo
------------------------------

RE: Version 6.5.0 日本語環境で現在顕在化している問題

HideakiNishikaw — Fri, 13 Sep 2019 09:01:00 GMT

今日遅ればせながら6.5.1→6.6へアップデートをかけようとしてみました。
確かにSuzukiさん、Nambaさんがお書きのように、これは一方通行のアップグレードになりますね。
要注意度からすると、マイナーというよりメジャーアップグレード級かもしれません……。

6.5.1の際に生井沢さんが別スレッドで書いていらっしゃいますが、6.6任せのデータベースアップグレード
(In-product upgrade)ではなく、「泥臭くエクスポート／インポートする方式で対応」するという方法もありますね。

6.6.0のリリースノートに、 "Upgrading from versions prior to 6.5" という項目があり、「Upgrade Database」ボタンを
押した後についても少し記載があるようです。

------------------------------
Hideaki Nishikawa
Training Document Activist
TOKYO SYSTEM HOUSE Co., Ltd.
Asia/Tokyo
------------------------------

RE: Version 6.5.0 日本語環境で現在顕在化している問題

tjunicho — Thu, 07 Nov 2019 04:01:00 GMT

お世話になります。
アクセンチュア十二町です。

6.5.0についての問題についてですが、現時点での最新アップデートされた情報はどこかに存在するでしょうか？

よろしくお願い致します。

------------------------------
Tetsuji Junicho
Manager of RPA Practice Grp.
Accenture Japan
Asia/Tokyo
------------------------------

RE: Version 6.5.0 日本語環境で現在顕在化している問題

tjunicho — Fri, 08 Nov 2019 07:43:00 GMT

自己レスですが、サポートに問い合わせて、現時点で判明しているものを共有します。

------------------------------
Tetsuji Junicho
Manager of RPA Practice Grp.
Accenture Japan
Asia/Tokyo
------------------------------