The Blue Prism MAPIEx can be defined to work with a specific Profile, rather than multiple mailboxes in one profile. The alternative is to create a profile that is linked to the other mail account.
You have to model the chrome application as a windows application pass command-line parameter in the application modeller ""--force-renderer-accessibility