Hallo Community,
gibt es eigentlich Unternehmen im deutschen Sprachraum, die Decipher IDP produktiv einsetzen?
Wenn ich mir ansehe, welche Qualität die deutsche Sprachanpassung von Decipher hat - knapp 2 Jahre nach dem Produkt-Launch - dann bin ich erstaunt, dass niemand bisher diese wirklich schlechte Übersetzung an Blue Prism gemeldet hat oder zur Diskussion gestellt hat.
Ein Blick auf die Reporting-Seite in Decipher sagt für mich alles. Aus dem "Dashboard" wird eine "Instrumententafel". Aus der Angabe "Volume" wird "Lautstärke" statt des Volumens. Die Überschrift "Turn Time", die eigentlich Durchlaufzeiten angeben sollte, wird absurderweise zu "Zeit drehen".
Da kann man fast schon glücklich sein, dass die unteren Menüpunkte, die scheinbar mit einer Folgeversion von Decipher eingeführt wurden, gar nicht erst übersetzt werden. Eine Übersetzung jeglicher Inhalte der Reportings und Ausgabetabellen fehlt ebenfalls vollständig.
Die Übersetzung von Blue Prism selbst auf Deutsch hat schon so große Schwächen, dass wir die deutsche Sprachdatei pauschal nach jedem Update löschen. Bei einem überschaubaren Kreis an Entwicklern ist dies auch kein großes Problem. Das Web-Interface von Decipher jedoch soll auch in Fachabteilungen eingesetzt werden - von einem großen Kreis an Mitarbeitern, die die Ergebnisse der Dokumenterkennung validieren. Für diese Kollegen wäre eine ordentliche deutsche Übersetzung von großem Vorteil.
Viele Grüße
Til
------------------------------
Til Minet
RPA Developer
EWE AG Germany
Oldenburg
------------------------------
gibt es eigentlich Unternehmen im deutschen Sprachraum, die Decipher IDP produktiv einsetzen?
Wenn ich mir ansehe, welche Qualität die deutsche Sprachanpassung von Decipher hat - knapp 2 Jahre nach dem Produkt-Launch - dann bin ich erstaunt, dass niemand bisher diese wirklich schlechte Übersetzung an Blue Prism gemeldet hat oder zur Diskussion gestellt hat.
Ein Blick auf die Reporting-Seite in Decipher sagt für mich alles. Aus dem "Dashboard" wird eine "Instrumententafel". Aus der Angabe "Volume" wird "Lautstärke" statt des Volumens. Die Überschrift "Turn Time", die eigentlich Durchlaufzeiten angeben sollte, wird absurderweise zu "Zeit drehen".
Da kann man fast schon glücklich sein, dass die unteren Menüpunkte, die scheinbar mit einer Folgeversion von Decipher eingeführt wurden, gar nicht erst übersetzt werden. Eine Übersetzung jeglicher Inhalte der Reportings und Ausgabetabellen fehlt ebenfalls vollständig.
Die Übersetzung von Blue Prism selbst auf Deutsch hat schon so große Schwächen, dass wir die deutsche Sprachdatei pauschal nach jedem Update löschen. Bei einem überschaubaren Kreis an Entwicklern ist dies auch kein großes Problem. Das Web-Interface von Decipher jedoch soll auch in Fachabteilungen eingesetzt werden - von einem großen Kreis an Mitarbeitern, die die Ergebnisse der Dokumenterkennung validieren. Für diese Kollegen wäre eine ordentliche deutsche Übersetzung von großem Vorteil.
Viele Grüße
Til
------------------------------
Til Minet
RPA Developer
EWE AG Germany
Oldenburg
------------------------------
