VPN clients only do what they are configured to do. You can most likely set it up to only route traffic to specific networks via VPN connection.
For example, openvpn has --route-noexec option, then you can set up your own routes, but you should probably discuss it with VPN admins first and ask them to only push required routes on connection.