I believe that the functionality that you describe is already available in the Queue Management area of the Control Room. The filter for the Tags column should allow filtering by custom text values, including wildcards. See the "Filter item using tags" section of the following help documentation: Queue management (blueprism.com)
Let me know if this addresses your requirements - I'm going to mark this idea as Needs More Info pending your response.