Could you expend and describe how you are currently moving the mail to the sub folder, and which email interface are you using (SMTP/POP or Mapiex)?
If you are moving to the sub-folder using the Get Mail action of the mapiex interface - that action is for reading mails, so is going to leave it unread. It might be better to experiement with the list mail and move mail actions instead.